... شما دوتا
، وقتی ازتون جزئیات رو میپرسم ، یه حس پیچ در پیچی بهم میده
. پس فقط با آره یا نه جواب بدین
شما دوتا با هم قرار میزارین ؟
. ـ بله . ـ بله
... خیله خب ، پس شما واقعاً از همدیگه خوشتون میاد ؟
. ـ نه . ـ نه
! وقتی فقط میگین آره یا نه من از کجا بفهمم قضیه چی به چیه
، آروم باش
قلب بی قرار من
، آروم باش
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
دنبال یه راهی میگردم تا چشمش منُ بگیره
از تمام راه هایی که به افق ختم میشن
دنبال یه راهی میگردم تا چشمش منُ بگیره
از تمام راه هایی که به افق ختم میشن
حتی اگه یه شهاب هم از اون بالا بیوفته ، ما بازم با هم فقط دوست باقی میمونیم
از تمام راه هایی که به افق ختم میشن
حتی اگه یه شهاب هم از اون بالا بیوفته ، ما بازم با هم فقط دوست باقی میمونیم
برای همین قبول میکنم که امروز چه ارزشی داره
حتی اگه یه شهاب هم از اون بالا بیوفته ، ما بازم با هم فقط دوست باقی میمونیم
برای همین قبول میکنم که امروز چه ارزشی داره
اما میگی با ضربان قلبم چیکار کنم
برای همین قبول میکنم که امروز چه ارزشی داره
اما میگی با ضربان قلبم چیکار کنم
اگه فقط قدرت اینو داشتم
اما میگی با ضربان قلبم چیکار کنم
اگه فقط قدرت اینو داشتم
، تا آینده ـمون رو ببینم
اگه فقط قدرت اینو داشتم
، تا آینده ـمون رو ببینم
، میتونستم یه نفس راحت بکشم ، قدرتم رو ذخیره کنم
، تا آینده ـمون رو ببینم
، میتونستم یه نفس راحت بکشم ، قدرتم رو ذخیره کنم
و در رو باز کنم
، میتونستم یه نفس راحت بکشم ، قدرتم رو ذخیره کنم
و در رو باز کنم
! زود باش ، بزن بریم
و در رو باز کنم
! زود باش ، بزن بریم
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار
! قلبم همینجور میتپه
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار
! قلبم همینجور میتپه
، قلبم با ضربان عشق به رقص در اومده
! قلبم همینجور میتپه
، قلبم با ضربان عشق به رقص در اومده
برای همین دارم تا میتونم آرومش میکنم
، قلبم با ضربان عشق به رقص در اومده
برای همین دارم تا میتونم آرومش میکنم
! اما با اینحال بازم میخوام خوش بگذرونم
دلم میخواد از پسش بربیام
! برای همین میخوام سریع جمعش کنم
دلم میخواد از پسش بربیام
! برای همین میخوام سریع جمعش کنم
اما نمیتونم جلوی خودمُ بگیرم
، عاشقم شو یا ازم متنفر باش
نمیزارم این موضوع آزارم بده
، عاشقم شو یا ازم متنفر باش
نمیزارم این موضوع آزارم بده
با دردسری که برات دارم روبرو شو و از جوابش نترس
نمیزارم این موضوع آزارم بده
با دردسری که برات دارم روبرو شو و از جوابش نترس
از پسش برمیای
با دردسری که برات دارم روبرو شو و از جوابش نترس
از پسش برمیای
درکش کن
از پسش برمیای
درکش کن
من از پسش برمیام
درکش کن
من از پسش برمیام
اینو باور داشته باش و خوشحال باش
من از پسش برمیام
اینو باور داشته باش و خوشحال باش
حتی اگه آسون نباشه بازم حالت بهتر میشه
اینو باور داشته باش و خوشحال باش
حتی اگه آسون نباشه بازم حالت بهتر میشه
وقتی به عقب نگاه میکنی ، میبینی امروز خیلی ساده بود
حتی اگه آسون نباشه بازم حالت بهتر میشه
وقتی به عقب نگاه میکنی ، میبینی امروز خیلی ساده بود
نتونستم با خرد شدنم کنار بیام
وقتی به عقب نگاه میکنی ، میبینی امروز خیلی ساده بود
نتونستم با خرد شدنم کنار بیام
خیلی محکم جلوی تمام حمله های غافلگیرانه ی من وایساد
نتونستم با خرد شدنم کنار بیام
خیلی محکم جلوی تمام حمله های غافلگیرانه ی من وایساد
برای همین الان دیگه میخوام درخواستم رو غیرمستقیم طلب کنم
خیلی محکم جلوی تمام حمله های غافلگیرانه ی من وایساد
برای همین الان دیگه میخوام درخواستم رو غیرمستقیم طلب کنم
با اینکه خودمُ گرم نگه می دارم
برای همین الان دیگه میخوام درخواستم رو غیرمستقیم طلب کنم
با اینکه خودمُ گرم نگه می دارم
اما یه گربه ما رو بهم خیلی نزدیک کرده
با اینکه خودمُ گرم نگه می دارم
اما یه گربه ما رو بهم خیلی نزدیک کرده
و حالا دنیای من داره دور سرم میچرخه
اما یه گربه ما رو بهم خیلی نزدیک کرده
و حالا دنیای من داره دور سرم میچرخه
اما با اینکه سرم گیج میره ، ولی دارم یه تصمیمی میگیرم
و حالا دنیای من داره دور سرم میچرخه
اما با اینکه سرم گیج میره ، ولی دارم یه تصمیمی میگیرم
که این در رو باز کنم یا نه
اما با اینکه سرم گیج میره ، ولی دارم یه تصمیمی میگیرم
که این در رو باز کنم یا نه
! زود باش ، بجنب
که این در رو باز کنم یا نه
! زود باش ، بجنب
، آروم باش
قلب بی قرار من
، آروم باش
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
فریاد فردا
. مامانم داشت دیوونه میشد . قرار گذاشتن خیلی سخته
. اوه ، بیخیال ، واسه تو که سخت نیست ، میاکوشی - سان
. همیشه داشتی همین کارو میکردی
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
با خونواده ـت در این مورد حرف زدی ، هیگاشیدا ؟
. اونا دخالت نمیکنن
. البته خواهر کوچیکم بهشون تا الان گزارش داده
هاناکو
پس اسم دخترتون رو میزارین " هاناکو " ، باشه ؟
! درسته ، اسم عروسم" هانا " ـه ، پس " هاناکو " اسم مناسبی میشه
! هاناکو ! هاناکو ! هاناکو
اگه 10 هزار سال نوری رو نادیده بگیریم و بخوایم زمینی فکر کنیم ، خیلی دلم میخواد بدونم که چرا . "اینقدر گیر دادن به " هاناکو " با ظرافت بیشترِ " هانا " ، نسبت به " هاناکو " با زرق و برق بیشتر " هانا
هاناکو ( ظرافتی دلپذیر )
هاناکو ( زرق و برق ظریف )
شنیدی ، ناگا ؟
. اون دوتا حتی راجع به بچه هاشون هم حرف زدن
. آ ... آره
شوکه شدی ؟
... یه چیز بیشتر از این حرفا
... هیگاشی
! هیگاشی ، متوجه نشدی
. من ناگا نیستم ، من میری ـم که تغییر چهره داده
! اصلاً متوجه نشدم تغییر چهره دادی
میاکوشی - سان ، رابطه ی عشقولانه ـت با هیگاشیدا خوب پیش میره ؟
. آره ، مشکلی نیست ، آخه من اصلاً تلاش خاصی نمیکنم
! و جدیداً هم ، چشمام رو به محبت و مهربونی باز شده
مهربونی ؟
وقتی روز قبل از گرفتن حقوق هیگاشیدا ناهار مهمونم کرد
و این قیافه ی عُنق رو به خودش گرفت ! یه کم حس گناه بهم دست داد
چی ؟
. اشکالی نداره اگه آدم احساس گناه کنه اما بازم اگه اجازه بدی من مهمونت میکنم
. در واقع ، اینکار بدتر حال بهم زنت میکنه
... خیلی دیگه عفت به خرج دادی . الان دیگه قرن 21 ـه
. اینو خوب گرفتی
، شنیدم که آداچی و مورانوشی هم قرار میزارن و از این حرفا
اما تو دلت نمیخواد با کسی بری بیرون ، کاماکورا ؟
. نه ، نمیخوام
. چرا نمیخوای ؟ کلی فایده برات داره
! فهمیدم ! چون تو خودت پولدار هستی
! درسته ! چون پولدارم
. باشه ، بانوی من
. شیفتت دیگه تموم شده
! تـ ... تو منُ تعقیب میکنی ، سایتو ! کارفرما ـتُ تعقیب میکنی
. پدرت کارفرمای من حساب میشه
! اینم عین همونه ! من صاحب کار توئم
! مجمع مبارزه با خشونت بالا دستی ها یا صاحب کار ها کم الکی نیست
! واسه من دست پیش نگیر که پس نیوفتی
، اگه بخوای میتونی منُ آتیشی کنی . اما میریم خونه
. به نکته ی خوبی اشاره کرد ، کتک زدن یا اذیت و آزار رئیس یا کارمند کار خیلی بدی ـه
. میاکوشی - سان ، یه نگاه به آینه بنداز
حالا این به کنار ، کاماکورا و اون مَردی . که لباس مشکی پوشیده ، خیلی بهم میان
. این نشون میده تو خیلی بلا گرفته ای
، وقتی سایتو - سان این طرف هاست . کاماکورا - سان خیلی لباس های گرونی میپوشه
تو هم فهمیدی ؟
. دلم میخواد شیهو - چان بجای اینکه اینقدر منُ زجر بده بره دنبال خوشبختی ـش
، اون و سایتو - سان زوج خوبی میشن . میتونن حداقل 3 تا بچه داشته باشن
و مثل یه خونواده ی شاد زندگی کنن . اونم تو یه خونه ی کاملاً مرفه و بزرگ
! و بعدش امیدوارم که ورشکسته بشن و خونواده ـشون از هم بپاشه
پس خوشبختی ـش چی میشه ؟
. من بدهی هاتون رو کم میکنم
... با
. با 500 ین
! خودتُ کنترل کن ، مَرد ! خر نشو
، این فقط یه هوس شیطانی بود ! یه روزی روزگاری اتفاق افتاد
و ... وقتی به این فکر کنی که اون با تو ! چطوری رفتار میکرد ، 500 ین که چیزی نیست
! همینجا بزن رو ترمز ! من با 500 ین میتونم خیلی دووم بیارم ، اما دودل نشو
! ای خدای ژنده پوشان ، به من قدرتی منفی بده
به من قدرتی منفی بده تا من ! هیچوقت روحم رو نفروشم
. شیندو - سان ، نگران اون یه قلم نباش
. تو همین الانم بعضی وقتها صحنه رو خالی میکنی
. مشکلی نیست ، من خوبم ، هنوز میتونم بجنگم
، خیله خب ، برای وسعت دادن به قدرت منفی ـم
... من تمام این بدبختی ها رو تحمل میکنم ، غذای سگ
. نگاش نکن مامان
... اول از همه ، چرا
، اگه من و تو ازدواج کنیم . بدهی هات دیگه تموم میشه
. نه ، ممنون
یادم نمیاد ، چرا باز دوباره اونجوری دست رد به سینه ـش زدم ؟
... اوه ، درسته ، اون سری
... روز قبل از اینکه شیهو - چان بهم اعتراف کنه
! یوتا - کون ، بای بای
. واقعاً میخواست بهم حمله کنه
! یوتا - کون بازم داره با یه دختره تا خونه میره
، خیلی این حرکتش رو مخه . خدا کنه اون دختره به اینکار عادت نکنه
! اون دختره بود ، کاماکورا - سان
، ما فقیریم ، اما اگه اون با یه دختر پولدار ازدواج کنه ! تو پول غلت میزنیم
تازه لازم نیست اینم بگم ، بدهی بابای عزیزت هم بخشیده میشه ، درسته ؟
. ـ حالمُ بهم میزنه . ـ واسه یوتا - کون یه حس بدی دارم
! گمشو ، تو یه پدر مایه ی ننگی
. بچه ها ، میشه 500 ین بهم قرض بدین
! جمعش کن بابا
آخه ، من باید از پاچینکو پول جور کنم . تا بتونم خرج داروهای گرون مادر علیلت و زندگی ـمونُ در بیارم
مامان سر کارهای زیادی که واسه اون ! پاچینکو مسخره تو میکرد اینجور مریض شد ، خر جان
، خب ، جزئیات به کنار ، اگه تو به شیهو - چان کمک کنی . همه ی مشکلاتمون حل میشه
... چی
تو که از شیهو - چان بدت نمیاد ، درسته ؟
! من از هیچکی بیشتر از تو متنفر نیستم ، بابا
! پس برو ببینم چیکار میکنی
... شیهو - چان هم خوشگله هم از اون مهمتر
. پول دوای هر مشکلی ـه ...
! به لطف تو ، خیلی خوب میدونم که پول چقدر مهمه
. یوتا - کون ، درد داره
بابا اینو گفت ؟
. و بعدش دوباره رفت تا پاچینکو بازی کنه
... اوه ، اون مَردک
. بهم گفت که به دستگاه ایمان داشته باشم
چطور ممکنه یه مَرد به پاچینکو ایمان داشته باشه
بعد از اینکه از دوست و آشنا تا تونسته پول قرض کرده و ضامن شدن واسش ؟
امیدوارم اون بی خاصیت . رو باد بیاد با خودش ببره
... البته قلباً آدم بدی نیست
... لعنتی
. دلم نمیخواد یکی مثل پدرم بشم
یوتا - کون ، این علف ها هم خوردنی هستن ، نه ؟
خب ، کاملاً مشخصه که اون . قلبشُ بهم باخته
، وقتی بقیه ی بچه ها اذیتم میکردن خیلی حس بدی داشت
، اما باید قبول کنم که . ظاهر و شخصیتش خیلی گوگولی ـه
... تازه
ثروت
حالت خوبه ، یوتا - کون ؟
. آ ... آره
، فقط واسه یه لحظه . یه فکر نفرت انگیز اومد تو سرم
... یوتا - کون ، اوم
. شنیدم که خونواده ـت به پدرم خیلی بدهی دارن
. ظاهراً
... خب ، اوم ... آه
تالاپ تولوپ
، اگه من و تو با هم ازدواج کنیم . اون بدهی هم دیگه دود میشه میره هوا
، ما فقیریم ، اما اگه اون با یه دختر پولدار ازدواج کنه ! ما هم تو پول غلت میزنیم\
بابای عزیزت هم بدهی هاش تموم میشه ، درسته ؟
. نه ، ممنون
! اشتباه برداشت نکن ! فکر کردن بهش معنی اینو نمیده که از حرفم مطمئن نیستم
! من مخالفم
... ا ... اوم
، میبخشی ، پسرا سر تو منُ مسخره میکنن
پس میشه دیگه دور و بر من نپلکی ؟
شیهو ؟
چرا با من محترمانه رفتار نمیکنی ؟
، تو به من بدهی داری اما اصلاً باهام محترمانه برخورد نمیکنی ؟
. دیگه دنبال من راه نیوفت
! مغز خر گاز زدی ؟ پاتُ از گلیمت درازتر نکن
! احترامی که بهم بدهکاری رو بزار !" بهم زنگ بزن " شیهو عزیزم
عزیزم ! احترامی که بهم بدهکاری رو بزار !" بهم زنگ بزن " شیهو عزیزم
. خانم
شـ ... شیهو - چان نیست ؟
، حتی با اینکه همش تقصیر بابای بیشعور منه
. از اینکه بدنیا اومدم مثل سگ پشیمونم
تو فقیری ؟ تو فقیری ، درسته ؟
. چرا ؟ بهم بگو چرا
. حتی پشیمونم که حس پشیمونی نسبت به تغییر کردنش داشتم
اون اونقدر ها هم تغییر نکرده بود ، درسته ؟
. کیساکی ، یه آدم عجیب چسبیده به زندگی من
. درسته ؟ منم . دقیقاً همینجایی که الان هستم
. اما خوش بحالت ، نصفش هم تحت کنترلت نیست
ازدواج نکردن بخاطر پول ثابت میکنه که . تو یه حیوون نیستی ، قابل تحسینه
! با تحسین کردن که کسی به من غذا نمیده
، پس بهش بگو . بابت اون سری معذرت میخوام "
". با من ازدواج کن و بدهی هام رو بیخیال
... با شیهو - چان ازدواج کنم
! پول نمیتونه احساسات کسی رو بخره
قابل تحسینه ، میتونم برم خونه ؟
. اگه بخواد واسم قلدری کنه مشکلی باهاش ندارم . فقط دلم میخواد اون روز دوباره برگرده
. که اینطور ، و منم دلم میخواد برگردم خونه ـم
راستی ، همیشه وقتی اسمشُ میگی از طرز گفتنت . بدنم مور مور میشه
، به نظر میاد اون موقع ها که با کاماکورا برخورد داشتین ، کاماکورا از تو خوشش میومد
پس شاید اگه دیگه دست از عنتر بازی برداری . اونم دیگه خل و چل بازی در نیاره
عنتر بازی در نیارم انقدر تاثیرات مثبت داره ؟
... کیساکی
! به نظر نمیاد هیچ تاثیری داشته باشه
. فرقش اینجاست که من هیچ حسی به تو ندارم ، چه مثبت چه چیز دیگه
پس اگه یه نفر که تو دوسش داری تو رو با اسم آخرت صدا بزنه ، بازم خوشحال میشی ؟
. نه
! پس اگه میخوای منُ دست بندازی ، قربون دستت برو خونه
. کله خر ... ببخشید وقتت رو گرفتم ، من میرم خونه
آره ، درسته ، انگار هیچی جز چاپلوسی نمیتونه . از خل و چل بازی های این کم کنه
. انقدر از پیدا کردن حقیقت نترس
! باشه
چرا تو اینقدر خاک بر سری ، سایتو ؟
. همون موقع که یه چیزی رو گذاشتم و رفتم باید متوجه میشدی
من از کدوم قبرستونی باید میدونستم که تو یه چیزی رو تو اتاق قفل شده یه خانم جا گذاشتی ؟
! شیهو من از کدوم قبرستونی باید میدونستم که تو یه چیزی رو تو اتاق قفل شده یه خانم جا گذاشتی ؟
! شیهو
تمرین کردن ! شیهو
. بیا ، دیدی . کار نکرد
. پس بین آقای بلوند و خانم رئیس همچین خبرایی ـه
، تقریباً هر کی اینجا کار میکنه خبر داره . اما هیچوقت اینو به گوش اون نرسون
. برای همینم فقط واسه اینکه اسمشُ صدا زد ، یه لگد نثارش کرد
بانوی جوانی که من میشناسم ، همیشه رفتار سبکسرانه ای داره
. اما اون رگ خریت این دختره رو دیگه بالا آورده
رگ خریت ، ها ؟ ، اگه اون بدونه که این پسره ازش متنفره
. شرط میبندم دیگه خودآزاریش شروع میشه
چطوریه که تو هر وقت حرف از بانوی جوان میشه ، اینقدر سرد میشی ؟
... اگه مثل همون موقع ها یه کم بزرگ میشد
یه مرد سیاه پوش دیگه ؟ ! خواهش میکنم مواظب من باش
، ممنون که همیشه خیلی سخت کار میکنی . تاساکا ، برات یه کم کیک آماده کردم
مگه نه ؟
چی ؟
، اگه مثل همون موقع ها میموند
! اونوقت کار ما هم تو آرامش بیشتری بود ، کوفت بگیری
خب حالا منظورت چیه ؟
! آه
... سردرد دارم ، آسپرین
! بله ، من حقیقت رو درک می کنم ، ببخشید
. نمی دونم چی میگی ، ولی نمی بخشمت
. اگه نمی فهمی ، ببخشش خب
. خودم داروم رو میارم
. و بعدش میرم تو حیاط هوا بخورم
. دنبالم نیاید
... خانم
. واقعاً خاطرات بد حالش رو خراب کرده
... شیندو - ساما
! اگه دنبال پولید ، آه در بساط ندارم
. می دونیم
پس چیه ؟
... آ - آه ... خانم تازگی ها ناراحته
رُک و پوست کنده بهت میگم ، میشینی باهاش حرف میزنی ؟
... چـ
... آخه تو توی کلوپ کار می کنی ، شیندو - ساما
چرا باید اینکارو بکنم ؟
خب ، چطوره بعد از اینکه صبحونه خوردی حرف بزنیم ؟
. شرمنده ، نمی دونم چی داری میگی
چرا از بقیه بچه های کلوپ نمی پرسید ؟
! بابت صبحونه ممنونم
... بی خیال
. برای خانم ، حتماً باید تو باشی ، شیندو - ساما
می فهمی دیگه ، نه ؟
، اگه خانم همینطور غمگین بمونه
. باباش می فهمه که تو دلیلش بودی و ما کمکی نکردیم
... آه ، دوست ندارم بگم ، ولی
! می کشتمون ...
! حرفش رو زد
. خب ، بعداً جزئیات رو بهت میگیم
. و پولش رو هم میگیری
. نیازی نیست
، چه فقیر باشم ، چه نباشم . برای تظاهر به دوستی با شیهو - چان پول نمیگیرم
. پول نمی خوام
. اگه مسئله امنیت شما و خودم باشه ، همین کافیه
! پول هیچ مشکلی رو حل نمی کنه
... ا - اگه می خواید با نون شیرینی که بهم دادید من رو بخرید ، پولشو ... بهتون ... میدم
. آه ، اون نون شیرین از صبحونه من اضافه مونده بود ، اون حساب نیست
. اگه اضافه مونده بود پس هیچی
! یک شنبه کار کردن باحاله
. خوش به حالت که یکشنبه کار می کنی و هیچی از پول خودت رو خرج نمی کنی
! خانم
تاساکا ، سایتو ... کجا بودید ؟
... اه ، یوتا - کون
مستقیماً از کلوپ اومدی اینجا ؟
فقرا آرامش ندارن ، نه ؟
آدم با دوست قدیمش اینطوری حرف میزنه ، شیهو ؟
. گمونم شیندو آرزوی مرگ داره
. گمونم شیندو - سان آرزوی مرگ داره
شیندو - کون آرزوی مرگ داره ؟
. یوتا - کون ، مثل اینکه آرزوی مُردن داری
. خانم ، این حرفش دلیل خوبی داره
. مهم نیست دلیلش خوبه یا بد ، من نمی بخشمش
دیروز که اسمت رو بلند صدا کرد ، زدی پدرش رو در آوردی ، یادته ؟
. ضربه به سرش خورده و شخصیتش برگشته به قبل
... چـ
چـ - چـیکار کنم ؟
... مـ ... مـن
فکر کردید اینقدر خرم که حرفتون رو باور کنم ؟
. تازه ، می خوام بزنم نصفش کنم ، شمشیرم رو بده
. فراموشش کن
زیادی باهات خوب بودم ، حالا فکر می کنی هر کاری بهم بگی می کنم ؟
. دختره عوضی
. مسخره ـست
. هیچکس باور نمی کنه که یه شُک شخصیت آدم رو عوض کنه
همتون قبول دارید ، نه ؟
، حالا شک به کنار ، اگه شیندو - سان از زندگی نا اُمید بشه ، خوردن شکلات میاکوشی
. باعث میشه شخصیتش خُرد بشه
. ممکنه شیندو - کون از سر گشنگی شکلات رو خورده باشه
شکلات رو خورده ؟
آخه کدوم شکلات شخصیت آدم رو عوض می کنه ؟
چطوره بذاریم یه کم توی اتاق استراحت ، استراحت کنه ؟
. بـ - بـاشه
! راستی ، من تازگی ها شکلات درست نکردم که
حالا متوجه شدی ؟
. هیچوقت فکر نمی کردم شکلات میاکوشی - سان نجاتم بده
. وقتی کنارش نشستی ، تظاهر کن همون آدم سرد قدیمی هستی
، من میزبان کلوپم
. ولی من فقط به غُر زدن های مشتری هام گوش می کنم و کاری می کنم برام نهار بخرن
. سرد برخورد کردن با شیهو - چان احتمالاً عصبانیش کنه
اگه کشتم چی ؟
! نگران نباش ! ما مدارک رو مخفی می کنیم
! من نگران این نیستم
. اگه اتفاقی افتاد ، ما سریع میایم و جلوش رو میگیریم
. ولی فکر می کنم خوشحال بشه ، پس اشکالی نداره
. اگه به همین سادگی خوشحال می شد ، این همه دردسر نمی کشیدیم
! به درک ! تا آخرش میرم
. شیهو ، نمی دونم چرا واسه اینکه اسمت رو صدا زدم ، من رو کتک زدی
... آخه ، من
واقعاً خوشش اومد ؟
. آه ، خطرناکه ، ولی فقط می تونم به اون سیاه پوش ها اعتماد کنم
... شیهو
! یه " آخه " تنها هیچ معنی ای نمیده
! به نظر داره جواب میده
این دیگه چه نقش بازی کردنیه ؟
! خیلی بده ! می دونم که بعداً برای همه چیز باید تقاص پس بدم
... این وضعیت ... خیلی می ترسونتم ، نه ، نمی ترسونه
! هیجان زده ـم می کنه
ولی این هیجان از اون هیجان هاست ؟
از اون هیجان ها که وقتی جونت در خطره میاد سراغت ؟
. گمونم وقتی هنوز می تونم نجات پیدا کنم معذرت خواهی کنم
... شیـ
. شیهو ، نمی دونم چرا به هم ریختن مو هات اشکت رو در میاره
. آه ، آره
. قدیماً تو خیلی بچه ننه بودی
... اولین بار که دیدمت هم
! صبرکن ، چقدر می خوام ادامه بدم ؟ باید برگردم
... شیـ - شیـهو - چان
... شیـ - شیـهو
... یـ - یـوتا - کون ... شخصیت قدیمیت
. ا - اون موقع ، تو باهام مثل پولدارا رفتار نمی کردی
، من می خواستم با اون یوتا - کون باشم
. و - ولی به خاطر یه حرف احمقانه من ، هـ - هـمه چیز خراب شد
. تو هم مثل همه ازم دوری کردی و ا - ازم متنفر شدی
. منم چون می خواستم همه چیز مثل قبل بشه اذیتت می کردم ، ولی هیچوقت مثل قبل نشدی
خب ، چطور بگم ؟
. از روزی که بابام از خانواده شما پول قرض گرفت ، هیچوقت مثل قبل نشدیم
. برای همین وقتی قرضمون رو دادیم ، شاید بتونیم مثل هم بشیم
... تـ - تـا اون موقع ، دختر خوبی باش ، شیهو
... خـ - خـیلی نزدیکی
— و منتظر ...
. زیادی روی نکن
! خانم
! سایتو ، خیلی بی رحمی
! شمشیرت درد می کنه
. بهتره ممنون باشی
. اگه دخالت نکرده بودم ، دیگه کارت تموم بود
. نمی دونم چی می گفتید ، ولی فقط باید حرف میزدید
! نباید اشکش رو در میاوردی و می رفتی سمتش
... راستش ، اولش می خواستم فیلم بازی کنم
فیلم ؟
! ولی خیلی زود واقعی شد
! نباید واقعی می شدی
خانم ؟
نکنه می خوای هممون رو به کشتن بدی ؟
... صـ - صـبرکن ببینم ، اگه به خاطر شکلات مـ - مـیاکوشی - نبوده و فیلم هم نیست
! خـ - خـانم ، آروم باش
، سایتو ، مثل اینکه خانم حالش خوب نیست
! یه چیزی درست نیست ، بیا بریم
. باشه
... شیندو - ساما ، بذار بهت بگم بعداً چه اتفاقی میوفته
. یک - به خاطر قرض زیادی که داری ، اینقدر کار می کنی که می میری
. دو - رئیس ما ، باباش ، ازت عصبانی میشه و می کشتت
. سه - یه بار دیگه بهش نزدیک میشی و می میری
. چهار - تو کاری نمی کنی ، اون بهش بر می خوره و می میری
. و همینطور ادامه داره ، راه های زیادی هست ، پس قوی و خوب زندگی کن
. موفق باشی
! ولی توی همه حالت ها می میرم که
چند روز بعد
... زنده ام
. مثل اینکه بابای شیهو - چان هنوز کاری نکرده
! ولی توی آینده من فقط مرگ هست
— ولی بازم اون روز عصر شیهو خیلی خوشـ
. ز - زودباش پولت رو بده
... می خوام هر چه زودتر پسش بدم
! دلیل های زیادی هم دارم ....
. خیلی ترسناک بود
. از قبل هم خشن تر شده
. خب ، گمونم چون اسمش رو صدا نمیزنم اخلاقش بد شده
. شاید
. ولی اگه باهاش معمولی صحبت کنم ، احتمالاً باباش می کشتم
! اگه پیشش خودشیرینی کنم ، خودش می کشتم
چرا هر کاری بکنم آخرش می میرم ؟
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
! همش به خاطر قرضه ، همش
. اگه یه ثروت باد آورده داشتم خیلی خوب می شد
. واسه بزرگ شدن بچه ـم خوب نیست ، برو یه جای دیگه نِق بزن
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
درواقع این قرض باباته و اونم غیبش زده ، نه ؟
بهتر نیست دنبالش بگردی ؟
. گفتنش خیلی آسونه
. پیرمرد خوب قایم موشک بلده
. شاید اینطور باشه ، ولی از طرف دیگه ، ممکنه نزدیک تر از چیزی باشه که فکرش رو می کنی
. ممکنه اونم مثل تو به چمن ها خیره شده باشه
! چـ ... تـ - تـو رو خدا مسخره ـم نکن
! من برای غذای خودم همه چمن ها رو زیر نظر دارم
. شرمنده
این چه حسیه دارم ؟
! چی ، نمیدونم والا
کجا میتونم جواب سوالمُ پیدا کنم ؟
کجا آخه ؟
سرگشته و حیران
دیگه راه برگشتی نیست
تو ، منی و من ، تو
تصورشُ بکن
خوشحال باش و لبخند بزن ، تیریپ دعوا برندار ، ندار ، ندار
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
از ته قلبت بخند ، حالا هر چی که بود
اینجوری زندگی هم بهت لبخند میزنه
چون یه گربه این ارزش رو داره که سر تا پاشُ طلا بگیری
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
میخوام یدونه از اونا رو مثل کلاه بزارم سرم
، رسیدن به ستاره ها منُ به هیچ جا نمیرسونه
اما حداقل میتونم اونجور که دلم میخواد زندگی کنم
به سادگی زندگی کن ، در روشنی غوطه ور شو
همراه با مسیری که میرم میشم
به آسمانی جدید میرسم
جایی بالای زمین
دور تا دور همه جا رو میگردم ، همه چی روبراهه
تا جایی که میخوای ، بالا و پایین بپر
تا انتهای دنیا شنا کن و شنا کن
حالا بیا با هم بریم
تا ابد شناوریم
... ای خدا
. امکان نداره به همین سادگی بابام رو پیدا کنم
. اینجاست
! بمیر
. می خواستم ببینمت ، بابا
! شرمنده
تا چند سال دیگه می خواستی فرار کنی ؟
. فرار نکردم ، منتظر زمان مناسب بودم
مُخ شیهو - چان رو زدی ؟
... بابا
! با این همه فرار ، هنوزم طرز فکرت عوض نشده
، اگه تو با شیهو بری ، اونم خوشحال میشه ، تو هم زن گیرت میاد
، و باباش برای خوشحالی دخترش میگه
. اصلاً یعنی چی ؟ " ، و قرض رو پاک می کنه ! چه خوب ! همه خوشحال میشن "
! تو حقته ناراحت باشی
. ای خدا
. تا آخر عمرت بدبخت باش
. ازت خسته شدم
! مامان نگرانته
! گمشو برو خونه ، پیرمرد خر
پیشنمایش قسمت بعدی
... راستی ، یاناگیبا ، همیشه فکر می کردم
. این حاله خونه نشینی منه
، قسمت بعدی
اگه کسی با دست زد روی لُپ راستت با مشت چپ جوابش رو بده
" . اگه کسی با دست زد روی لُپ راستت ، با مشت چپ جوابش رو بده "